Der Einstieg in das Bildwörterbuch von Frau Yoshiko Watanabe-Rögner, Autorin einer Reihe von Japanisch-Lehrbüchern (v.a. „Japanisch bitte!“) und Mitautorin bei „Japanisch Grundstufe 2“, gestaltet sich durch das thematisch eingeteilte Inhaltsverzeichnis sehr übersichtlich.

Der Hauptteil lädt dazu ein, tief im Reich der traditionellen japanischen Zeremonien und religiösen Hintergründe zu stöbern und sich ausserdem einen sehr guten Überblick über die japanische Gebäude- und Gartenarchitektur zu verschaffen. Selbst als langjähriger "Seelenjapaner" im fortgeschrittenen Stadium wird man kaum Herr der vielfältigen Informationen, die in diesem ausgezeichneten Nachschlagewerk stecken.

Das Stichwortregister am Ende des Buches ist in einen deutschen und einen japanischen Teil gegliedert, wobei Letzterer zusätzlich zur lateinischen Schrift mit der japanischen Schreibweise ergänzt wurde. Einen winzigen Dämpfer verpasste uns die Nummerierungsmethode der Stichworte, die den Leser nicht nach Seitenzahlen suchen lässt, sondern nach Thementeil (Architektur oder Religion), Kapitelnummer, Unterkapitelnummer und Stichwortnummer (s. hierzu auf Frau Watanabe-Rögners Kommentar in unserem Kurz-Interview). Dieser 4-gliedrige Zahlen-Buchstabencode erfordert mehr Gedächtnisleistung als die aus anderen Nachschlagwerken vertraute Seitenzahlen-Stichwortnummer-Kombination. Nach einigem Blättern hat man jedoch den Bogen raus und kommt mit wenigen Griffen auf die richtige Seite.

Die mehr als 350 Schwarz-Weiss-Abbildungen wurden mit großem Aufwand erstellt und zum besseren Verständnis des Stichwortzusammenhangs teilweise aus verschiedenen Kontexten entnommen bzw. neu miteinander kombiniert. Dies erlaubt einen tieferen Einblick in die japanische Kultur, als man durch die eigene Recherche auf die Schnelle erlangen könnte. Im Nu lässt man sich durch die fundierten Informationen fesseln, die beinahe den Rahmen des Bildwörterbuchs sprengen.

Das "Bildwörterbuch zur Einführung in die japanische Kultur" ist ein absolut empfehlenswertes Nachschlagwerk, dem man die Freude der Autorin Yoshiko Watanabe-Rögner am Forschen und an der Wissensvermittlung anmerkt.
Ob wir wohl auf weitere Bände zu weiteren grundlegenden Japan-Themen hoffen dürfen...?